1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Deriva sem fim♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Até o fim da floresta escura♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪O vento é como uma mão♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪Tentando manter o tempo♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Quem é o caçador armado♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Tentando devorar o universo inteiro♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪A luz é como um olho♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪Isso penetra nos sonhos♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪Não responda♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪A Terra não está mais girando♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪Você me deu um pequeno universo♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Nos braços do universo♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Chamando humildemente por
o vasto espaço e tempo ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪O mundo dói muito♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,940
=Três Corpos=

17
00:01:38,940 --> 00:01:41,780
=Episódio 10=

18
00:01:52,310 --> 00:01:53,920
Senhor ou Deus, nenhum dos dois está relacionado.

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,870
Eu te disse que qualquer coisa suficientemente estranha
deve ser suspeito.

20
00:01:56,870 --> 00:02:00,870
Se você me perguntar, é realmente como
um esquema de pirâmide que eu quebrei antes.

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,150
O estado mental é semelhante.

22
00:02:02,150 --> 00:02:06,590
Shen Yufei deve ter sofrido uma lavagem cerebral.

23
00:02:15,620 --> 00:02:17,000
Acho que a morte de Yang Dong...

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,150
Sim.

25
00:02:18,150 --> 00:02:20,680
Nossa única descoberta
é sobre Yang Dong.

26
00:02:20,680 --> 00:02:24,080
Yang Dong não se matou
quando ela deveria.

27
00:02:24,080 --> 00:02:27,680
Mas ela fez isso quando parecia
é pouco provável que o faça.

28
00:02:27,680 --> 00:02:29,710
O que aconteceu durante esse período?

29
00:02:29,710 --> 00:02:32,870
Só podemos fazer um avanço
depois de encontrarmos o ponto chave.

30
00:02:32,870 --> 00:02:35,560
Acho que deveríamos ver Ding Yi.

31
00:02:35,560 --> 00:02:36,430
De novo?

32
00:02:36,430 --> 00:02:37,030
Sim.

33
00:02:37,030 --> 00:02:39,630
Precisamos saber em detalhes
o que Yang Dong fez

34
00:02:39,630 --> 00:02:40,280
(Colisor de Partículas Grandes)

35
00:02:40,280 --> 00:02:42,190
entre o experimento e seu suicídio.

36
00:02:42,190 --> 00:02:44,680
Não devemos ignorar nenhum detalhe.

37
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Não é inapropriado para mim
falar sobre Yang Dong

38
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
com Ding Yi de novo e de novo?

39
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Você pensa demais.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,590
Você nem a conhece.

41
00:02:51,590 --> 00:02:54,080
Você só quer conhecê-la.

42
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
É realmente inapropriado.

43
00:02:56,080 --> 00:02:57,910
Você não precisa ir.

44
00:02:57,910 --> 00:03:00,910
Tenho dez pessoas à minha disposição.

45
00:03:14,470 --> 00:03:18,750
Pedi ao Dr. Ding que recordasse alguns detalhes.

46
00:03:18,750 --> 00:03:22,910
Eu os organizei
em ordem cronológica.

47
00:03:24,470 --> 00:03:26,590
Quanto ao contato de
Yang Dong e seus colegas

48
00:03:26,590 --> 00:03:29,400
com outras pessoas,
Ainda estou investigando.

49
00:03:29,400 --> 00:03:32,430
Bom trabalho! Você é ótimo.

50
00:03:34,630 --> 00:03:40,000
Geralmente, os casamentos são
muito importante para as mulheres.

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,710
Mas Yang Dong nem sequer

52
00:03:41,710 --> 00:03:44,430
(Ding Yi saiu para comprar convites)
escolha seus próprios convites de casamento.

53
00:03:44,430 --> 00:03:50,800
Como mulher, ela nem gostava de fazer compras
e só comprei roupas pretas e brancas.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,710
Ela costumava comprar
vários ternos ao mesmo tempo.

55
00:03:53,710 --> 00:03:55,630
Sim.

56
00:03:55,630 --> 00:04:07,940
Na minha opinião, ela era muito simples.

57
00:04:07,940 --> 00:04:13,300
(O casal foi a um shopping,
compras de roupas e sapatos)

58
00:04:13,300 --> 00:04:15,710
Espere.

59
00:04:15,710 --> 00:04:17,870
Não.

60
00:04:17,870 --> 00:04:18,310
Não.

61
00:04:18,310 --> 00:04:20,830
A primeira vez
Fui à casa do Dr. Ding,

62
00:04:20,830 --> 00:04:25,070
Eu vi um vestido vermelho em um cabide.

63
00:04:31,270 --> 00:04:32,190
Sim.

64
00:04:32,190 --> 00:04:36,430
Eu também vi vários vestidos brilhantes
quando eu fui lá,

65
00:04:36,430 --> 00:04:39,720
que estavam na moda com etiquetas.

66
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Ele me disse isso
eles compraram os vestidos juntos.

67
00:04:42,920 --> 00:04:46,360
Como mulher
que só prestou atenção à física

68
00:04:46,360 --> 00:04:50,920
e nunca se importou com a vida dela,
Yang Dong abandonaria sua pesquisa,

69
00:04:50,920 --> 00:04:56,000
decore a casa com Ding Yi,
e se preparar para o casamento.

70
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Não é estranho?

71
00:05:00,630 --> 00:05:04,700
Você não tem vontade de ir a um show?

72
00:05:04,700 --> 00:05:09,860
Além dos nomes dos físicos,
você pode me dizer o nome de algum cantor?

73
00:05:09,860 --> 00:05:12,240
Eu não conheço nenhum deles.

74
00:05:12,240 --> 00:05:15,560
Mas devemos começar a saber.

75
00:05:15,560 --> 00:05:19,750
O álbum que você costuma tocar
enquanto dirige não é ruim.

76
00:05:19,750 --> 00:05:22,920
Eu jogo há anos.

77
00:05:24,600 --> 00:05:27,360
Acho que sua pesquisa...

78
00:05:27,360 --> 00:05:32,830
Vamos pedir a uma cartomante que
designar um dia de sorte para o nosso casamento?

79
00:05:34,870 --> 00:05:38,360
Você gosta disso? Fiz manicure recentemente.

80
00:05:44,240 --> 00:05:47,190
Isso é bom.

81
00:05:48,120 --> 00:05:49,480
A cama é confortável.

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,390
Vamos pedir este.

83
00:05:56,270 --> 00:06:00,190
Como disse Shen Yufei,
Yang Dong começou a aproveitar a vida.

84
00:06:00,190 --> 00:06:01,750
Pelo menos desde então,

85
00:06:01,750 --> 00:06:06,560
depois que Yang Dong contatou Shen Yufei,
ela havia mostrado sinais de mudança.

86
00:06:06,560 --> 00:06:11,190
É normal
para mulheres comuns fazerem essas coisas.

87
00:06:11,190 --> 00:06:14,920
- Mas Yang Dong era diferente.
- Então, o que você quer dizer?

88
00:06:14,920 --> 00:06:18,720
Não é normal para uma física mulher
fazer essas coisas, não é?

89
00:06:18,720 --> 00:06:22,070
Naquele dia ela foi
um shopping de móveis com Ding Yi.

90
00:06:22,070 --> 00:06:32,510
Ela ficou lá o dia todo
sem mencionar nada sobre física.

91
00:06:32,510 --> 00:06:34,120
Eu gosto deste.

92
00:06:34,120 --> 00:06:35,750
É especial.

93
00:06:35,750 --> 00:06:42,390
De acordo com Ding Yi, Yang Dong anormalmente
não discuti física com ele.

94
00:06:42,390 --> 00:06:47,800
E daquele dia em diante ela raramente trocou
informações acadêmicas com ele.

95
00:06:47,800 --> 00:06:50,830
Vamos tomar uma banheira?

96
00:06:50,830 --> 00:06:55,480
Então podemos pegar
um banho de flores todas as noites.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,800
Esse pode ser outro sinal de desespero.

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Sim.

99
00:06:59,120 --> 00:07:02,900
Mas ela parecia muito feliz.

100
00:07:02,900 --> 00:07:07,600
Olha, essa é a foto dela naquela época.

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,270
Ela parecia relaxada

102
00:07:09,270 --> 00:07:14,240
em um estado completamente diferente
de quando você tirou a foto dela.

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,310
É uma sensação boa.

104
00:08:01,630 --> 00:08:06,560
Se quiser, podemos vir aqui com frequência.

105
00:08:08,040 --> 00:08:12,040
Eu não esperava que pudéssemos
aproveite esse tempo de lazer.

106
00:08:12,680 --> 00:08:16,040
Podemos viver assim no futuro.

107
00:08:57,150 --> 00:08:59,630
Shi Qiang,
Eu realmente não sei o que você quer fazer.

108
00:08:59,630 --> 00:09:02,320
Você me pediu para parar meu trabalho, venha aqui,

109
00:09:02,320 --> 00:09:06,030
e revise todas as coisas sobre
Ding Yi e Yang Dong com você.

110
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Não é um absurdo?

111
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
Vocês fazem uma coisa

112
00:09:08,030 --> 00:09:10,360
uma e outra vez
na pesquisa científica.

113
00:09:10,360 --> 00:09:12,270
- Não é um absurdo?
- Estávamos fazendo experimentos.

114
00:09:12,270 --> 00:09:13,600
Temos que buscar provas repetidamente.

115
00:09:13,600 --> 00:09:19,840
Quando nós, detetives, revisamos o caminho
que as vítimas e os suspeitos levaram,

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
também estamos buscando provas.

117
00:09:21,200 --> 00:09:22,920
Por que você fica aquecido?

118
00:09:22,920 --> 00:09:25,320
Por que você fica aquecido
toda vez que menciono Yang Dong?

119
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
Chega, não posso discutir mais com você.

120
00:09:26,760 --> 00:09:29,030
Por que você não se aquece
ao ouvir o nome de Shen Yufei?

121
00:09:29,030 --> 00:09:30,960
Você realmente conheceu Yang Dong apenas uma vez?

122
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Tudo bem. Nós revisamos
tudo de novo.

123
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Você tirou alguma conclusão?

124
00:09:35,480 --> 00:09:41,200
A conclusão é que
depois que Shen Yufei contatou Yang Dong,

125
00:09:41,200 --> 00:09:47,080
Yang parecia
desistiram da pesquisa científica.

126
00:09:47,080 --> 00:09:51,090
Ela queria ser dona de casa.

127
00:09:51,090 --> 00:09:53,720
Ela escolheu ser um peru despreocupado.

128
00:09:53,720 --> 00:09:56,390
Se ela estivesse despreocupada,
por que ela cometeu suicídio?

129
00:09:56,390 --> 00:09:58,840
Só o Senhor sabe.

130
00:09:58,840 --> 00:10:01,910
Senhor de Shen Yufei?

131
00:10:10,080 --> 00:10:13,240
Obviamente Pan Han e seu povo
estão contra nós,

132
00:10:13,240 --> 00:10:17,600
especialmente pela nossa atitude
em direção a Wang Miao.

133
00:10:17,600 --> 00:10:23,720
Comandante, faz algum sentido
vencer Wang Miao desta forma?

134
00:10:29,100 --> 00:10:35,580
(A redenção faz sentido
ou destruição?)

135
00:10:39,390 --> 00:10:40,600
Sim.

136
00:10:40,600 --> 00:10:44,750
Eles fizeram muitas coisas
de uma forma mais extrema do que nós.

137
00:10:44,750 --> 00:10:47,120
Eles visavam diretamente os cientistas

138
00:10:47,120 --> 00:10:51,240
e até destruído
muitas bases de pesquisa científica.

139
00:10:51,240 --> 00:10:52,750
Mas eu tenho que dizer,

140
00:10:52,750 --> 00:10:57,720
suas ações têm um impacto maior
do que o nosso.

141
00:11:04,620 --> 00:11:13,700
(As pessoas podem ver a destruição, mas
a maioria deles não consegue ver a redenção.)

142
00:11:28,670 --> 00:11:31,270
Bem-vindo para discutir conosco
o significado

143
00:11:31,270 --> 00:11:37,240
da existência da ciência
nesta reunião.

144
00:11:47,840 --> 00:11:52,320
É importante descobrir
comportamento de alguém.

145
00:11:52,320 --> 00:11:54,870
Veja, analisando o comportamento de Yang Dong,

146
00:11:54,870 --> 00:11:58,870
podemos descobrir que após o fracasso
do experimento Liangxiang

147
00:11:58,870 --> 00:12:06,340
e o suicídio do professor Munphy,
ela descobriu que a física pode não existir.

148
00:12:06,340 --> 00:12:09,200
Então ela contatou Shen Yufei.

149
00:12:09,200 --> 00:12:12,750
Ela tinha certeza de que a física não existia.

150
00:12:12,750 --> 00:12:16,390
As palavras de Yang Dong foram,
"A física nunca existiu."

151
00:12:16,390 --> 00:12:17,480
Existe alguma diferença?

152
00:12:17,480 --> 00:12:19,270
Claro que existe.

153
00:12:19,270 --> 00:12:23,600
Se a física não existir, pode haver
um problema com nossa teoria fundamental.

154
00:12:23,600 --> 00:12:26,720
Se a física nunca existiu,
isso derrubaria o ser humano

155
00:12:26,720 --> 00:12:29,600
compreensão de toda a terra
durante milhares de anos,

156
00:12:29,600 --> 00:12:31,390
seja no mundo macro
ou no micro mundo.

157
00:12:31,390 --> 00:12:32,550
Como eles poderiam ser iguais?

158
00:12:32,550 --> 00:12:34,840
Tudo bem, concordo com você, ok?

159
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
Concordo com você.

160
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Então, bem...

161
00:12:38,960 --> 00:12:42,550
Ela, bem, bem, então ela iria...

162
00:12:42,550 --> 00:12:46,120
Ela escolheria
ser um peru despreocupado, certo?

163
00:12:46,120 --> 00:12:49,670
Então ela se preparou para viver uma vida normal.

164
00:12:49,670 --> 00:12:51,150
Ela aceitou a proposta de Ding Yi,

165
00:12:51,150 --> 00:12:53,750
(Decore a nova casa. Candidate-se a um emprego)
comprei uma casa e comecei a decorá-la

166
00:12:53,750 --> 00:12:56,720
até que ela encontrou um novo emprego.

167
00:12:56,720 --> 00:12:57,790
Está certo, Xu Bingbing?

168
00:12:57,790 --> 00:13:00,240
Eu perguntei sobre isso
no Instituto de Física Aplicada.

169
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
O chefe disse que eles realmente
esperava que um especialista em física fundamental

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,870
como se Yang Dong trabalhasse lá.

171
00:13:05,870 --> 00:13:10,240
A própria Yang Dong também foi
muito entusiasmada com seu novo trabalho.

172
00:13:10,240 --> 00:13:14,390
Mas infelizmente, no terceiro dia
depois que ela aceitou a oferta,

173
00:13:14,390 --> 00:13:17,150
ela se matou.

174
00:13:17,150 --> 00:13:19,600
As pessoas do Instituto
também lamentamos profundamente.

175
00:13:19,600 --> 00:13:20,910
Eles não sabiam o motivo.

176
00:13:20,910 --> 00:13:22,550
Sim.

177
00:13:22,550 --> 00:13:24,360
Esse é o problema.

178
00:13:24,360 --> 00:13:27,270
Os últimos três dias são o ponto.

179
00:13:27,270 --> 00:13:28,960
O que ela fez?

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,840
Nota de suicídio.

181
00:13:32,270 --> 00:13:34,390
Ela deveria ter escrito a nota
durante esse tempo.

182
00:13:34,390 --> 00:13:36,080
Sim.

183
00:13:36,080 --> 00:13:38,510
Se nos últimos três dias,

184
00:13:38,510 --> 00:13:43,790
ela descobriu isso
a física nunca existiu,

185
00:13:43,790 --> 00:13:48,200
como ela descobriu
sem entrar em contato com Shen Yufei?

186
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Se ela tivesse endireitado seu pensamento,
então nos últimos dois dias,

187
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
ela estava confusa de novo?

188
00:13:59,120 --> 00:14:01,840
Xu Bingbing.

189
00:14:04,600 --> 00:14:08,150
Houve uma contagem regressiva
diante dos meus olhos também.

190
00:14:08,150 --> 00:14:09,960
Eu também vi o universo piscar.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,290
- Eu estava realmente desesperado naquele momento.
- (OS: Diga-me o que vai acontecer)

192
00:14:12,290 --> 00:14:14,120
(OS: no final da contagem regressiva!)

193
00:14:14,120 --> 00:14:16,670
Eu poderia ter pensado em suicídio,
mas é mais provável,

194
00:14:16,670 --> 00:14:19,720
Eu ia viver negativamente,
desistir da minha pesquisa,

195
00:14:19,720 --> 00:14:23,270
ser professor,
e atrapalhar o resto da minha vida.

196
00:14:23,270 --> 00:14:25,510
Mas de repente um dia,

197
00:14:25,510 --> 00:14:28,000
houve outra contagem regressiva
diante dos meus olhos,

198
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
ou outra coisa que me chocou.

199
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
Eu não consigo imaginar

200
00:14:31,440 --> 00:14:36,510
quão grande foi o choque
para me fazer desistir da minha vida.

201
00:14:36,510 --> 00:14:38,270
Você está claro?

202
00:14:38,270 --> 00:14:39,720
Sim.

203
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
Claro o suficiente.

204
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
Deixe-me contar o resto.

205
00:14:44,480 --> 00:14:50,600
Durante esse período, Yang Dong
estava prestes a começar uma vida normal alegremente.

206
00:14:52,440 --> 00:14:58,390
Mas o estranho é que
A mãe de Yang Dong,

207
00:14:58,390 --> 00:15:02,240
Professor Ye Wenjie,
parece nunca ter mencionado

208
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
quaisquer mudanças de Yang Dong neste período.

209
00:15:04,440 --> 00:15:06,630
Não parece certo.

210
00:15:06,630 --> 00:15:10,550
Como mãe, por que ela não
se preocupa com a filha?

211
00:15:10,550 --> 00:15:13,600
Você está sugerindo isso
Professor Ye nunca se importou com

212
00:15:13,600 --> 00:15:15,440
(Ye Wenjie Professor de Tsinghua
Universidade) a filha dela, certo?

213
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Não.

214
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Ao contrário de você, professor Ye
não passa todos os dias pesquisando.

215
00:15:20,320 --> 00:15:22,270
Ela é uma senhora aposentada.

216
00:15:22,270 --> 00:15:24,150
Se ela tiver tempo para cuidar
os filhos de seus vizinhos,

217
00:15:24,150 --> 00:15:26,720
como ela poderia não notar
uma mudança tão grande

218
00:15:26,720 --> 00:15:30,300
isso aconteceu com sua própria filha?

219
00:15:30,300 --> 00:15:40,120
Então, acho que você deveria encontrar algum tempo
para ter uma boa conversa com o professor Ye.

220
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Você não gosta de conversar com ela?

221
00:15:43,960 --> 00:15:49,150
Você obterá mais informações conversando com ela
do que eu a questiono diretamente.

222
00:15:51,960 --> 00:15:56,200
Toda essa bagunça que você me faz fazer
ocupa muito do meu tempo de pesquisa.

223
00:15:56,200 --> 00:15:59,440
Professor Wang,
se a física nunca existiu,

224
00:15:59,440 --> 00:16:03,120
qual é o sentido de sua pesquisa estúpida?

225
00:16:06,790 --> 00:16:08,840
Eu, ah, eu só, eu...

226
00:16:08,840 --> 00:16:09,750
Eu, eu...

227
00:16:09,750 --> 00:16:10,840
Eu só...

228
00:16:10,840 --> 00:16:14,360
O que acabei de dizer que o ofendeu?

229
00:16:14,360 --> 00:16:18,150
Vocês, cientistas, são
tudo infantil, não é?

230
00:16:19,200 --> 00:16:20,030
Ah, certo.

231
00:16:20,030 --> 00:16:21,440
Você é um policial.

232
00:16:21,440 --> 00:16:25,150
Não fique do lado dele.

233
00:16:30,630 --> 00:16:34,480
Consultei especialistas
sobre a cintilação do universo.

234
00:16:34,480 --> 00:16:36,550
O que você conseguiu?

235
00:16:36,550 --> 00:16:39,910
Conte-me sobre os resultados
da sua investigação primeiro.

236
00:16:39,910 --> 00:16:42,440
A investigação tem
chegou a um impasse.

237
00:16:42,440 --> 00:16:46,000
Wang Miao e Sha Ruishan
ambos mencionaram que

238
00:16:46,000 --> 00:16:55,000
eles podem ter colocado uma tela grande
no ar muito longe da terra,

239
00:16:55,000 --> 00:16:59,320
uma tela muito grande,
como reproduzir um filme.

240
00:16:59,320 --> 00:17:02,720
Eu não descobri mais do que você.

241
00:17:02,720 --> 00:17:07,350
Você sabe o que,
sua metáfora é muito vívida.

242
00:17:07,350 --> 00:17:11,000
Coloque uma tela grande no ar,
assim como reproduzir um filme.

243
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Dificilmente posso contradizer isso.

244
00:17:13,310 --> 00:17:18,920
A única coisa que posso contradizer é
os humanos não podem fazer isso.

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,070
Sim.

246
00:17:20,070 --> 00:17:21,270
Duvidoso.

247
00:17:21,270 --> 00:17:27,750
Só porque os humanos não conseguem fazer isso,
isso significa que nada vai acontecer?

248
00:17:30,640 --> 00:17:34,880
Chang, o que você quer dizer?

249
00:17:35,880 --> 00:17:40,720
Shen Yufei é um alienígena?

250
00:17:42,750 --> 00:17:45,270
Você ouviu...

251
00:17:45,270 --> 00:17:47,350
Você ouviu o que eu te disse?

252
00:17:47,350 --> 00:17:50,350
Estrangeiro!

253
00:17:50,350 --> 00:17:51,680
Você ouviu o que eu te disse?

254
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Estrangeiro!

255
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
Essa é uma possibilidade.

256
00:17:54,550 --> 00:17:56,960
Quer dizer que você acredita nisso?

257
00:17:56,960 --> 00:18:01,720
Como as coisas suspeitas que você costuma dizer,
alienígena é apenas um sinônimo.

258
00:18:01,720 --> 00:18:05,830
Quando enfrentamos fenômenos sobrenaturais
e coisas que a ciência não consegue explicar,

259
00:18:05,830 --> 00:18:08,400
podemos imputá-los a alienígenas.

260
00:18:08,400 --> 00:18:09,830
Mas o que são alienígenas?

261
00:18:09,830 --> 00:18:11,240
Não temos ideia.

262
00:18:11,240 --> 00:18:15,350
Mas agora,
tudo está realmente acontecendo diante de nós.

263
00:18:15,350 --> 00:18:18,240
Eu não me importo se for
um truque de alienígena ou algo suspeito.

264
00:18:18,240 --> 00:18:21,920
Eu quero explorar o que realmente é,
em que forma ele existe,

265
00:18:21,920 --> 00:18:25,000
que tipo de poder ele tem
e qual é o seu propósito.

266
00:18:25,000 --> 00:18:30,510
Eu acho que é o maior valor para nós
se eu resolver todos esses problemas, certo?

267
00:18:33,000 --> 00:18:40,000
Eu estava certo sobre você.
Você definitivamente não é um peru comum.

268
00:18:49,310 --> 00:18:53,930
Então qual é a diferença entre
truques de alienígenas e coisas suspeitas?

269
00:18:53,930 --> 00:18:58,030
Eu também tenho o direito de pensar.

270
00:19:00,020 --> 00:19:01,480
(Universidade Tsinghua)

271
00:19:01,480 --> 00:19:03,920
Isto é nanomaterial.

272
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
Vamos encerrar hoje.

273
00:19:06,000 --> 00:19:09,540
Obrigado por ouvir.

274
00:19:09,540 --> 00:19:10,190
Vamos.

275
00:19:10,190 --> 00:19:13,090
Vamos agora.

276
00:19:18,960 --> 00:19:19,510
Se apresse.

277
00:19:19,510 --> 00:19:23,480
- Professor, adeus.
- Tchau.

278
00:19:23,480 --> 00:19:26,830
- Professor, adeus.
- Tchau.

279
00:19:28,070 --> 00:19:28,680
Wang.

280
00:19:28,680 --> 00:19:30,400
Sra.

281
00:19:30,400 --> 00:19:32,750
Obrigado.

282
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
Eu sei que você conseguiu tirar um tempo

283
00:19:34,750 --> 00:19:37,030
fora de sua pesquisa ocupada
para dar aos meus alunos

284
00:19:37,030 --> 00:19:40,030
uma palestra sobre física aplicada.

285
00:19:40,030 --> 00:19:45,160
Estou tão feliz em me encontrar com
sua aprovação.

286
00:19:45,160 --> 00:19:50,750
Embora eu esteja aposentado,
Ainda estou interessado em acadêmicos.

287
00:19:50,750 --> 00:19:57,750
Às vezes, quando realizam tal evento,
Eu irei assistir.

288
00:19:57,750 --> 00:20:04,110
A pesquisa em nossa vida
precisa de sucessores.

289
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
A propósito, Sra. Ye,

290
00:20:07,680 --> 00:20:10,920
algumas coisas aconteceram recentemente
nas Fronteiras da Ciência.

291
00:20:10,920 --> 00:20:14,310
A equipe de investigação me perguntou
para ajudar em seu trabalho.

292
00:20:14,310 --> 00:20:20,240
Recentemente, li alguns arquivos
sobre sua experiência passada.

293
00:20:20,240 --> 00:20:25,160
Uma parte deles parece
ainda não foram desclassificados.

294
00:20:26,550 --> 00:20:28,680
Sim.

295
00:20:28,680 --> 00:20:34,920
Foi realmente uma experiência especial.

296
00:20:36,030 --> 00:20:41,240
Na verdade, não há mais segredo.

297
00:20:41,550 --> 00:20:43,640
Você nunca viveu naquela época.

298
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
♪Avançar! Avançar ♪

299
00:20:48,240 --> 00:20:53,920
Essa foi uma época memorável.

300
00:20:54,460 --> 00:20:58,290
♪Na direção da vitória♪

301
00:20:58,290 --> 00:21:03,350
♪Três bandeiras vermelhas
estão flutuando ao vento ♪

302
00:21:03,350 --> 00:21:06,110
Dê um passo!

303
00:21:06,110 --> 00:21:09,400
Pé esquerdo!

304
00:21:09,720 --> 00:21:12,640
Dê um passo!

305
00:21:12,640 --> 00:21:15,590
Pé esquerdo!

306
00:21:15,590 --> 00:21:16,880
Pé direito!

307
00:21:16,880 --> 00:21:18,510
(Autossuficiência)

308
00:21:18,510 --> 00:21:21,790
Vamos.

309
00:21:40,680 --> 00:21:44,510
Se apresse. Se apresse.

310
00:21:44,510 --> 00:21:47,180
Corte os galhos.

311
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
Naquela época, a administração enviou
jovens educados para o campo.

312
00:21:56,750 --> 00:22:01,720
Eu fui designado para
as Grandes Montanhas Khingan.

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,070
Vamos!

314
00:22:23,070 --> 00:22:29,270
Plantamos árvores em todas as direções.

315
00:22:29,270 --> 00:22:35,480
Podemos carregar uma montanha inteira.

316
00:22:47,680 --> 00:22:51,070
Se apresse.

317
00:23:37,240 --> 00:23:40,960
Camarada, mova-se!

318
00:23:41,960 --> 00:23:45,510
Vá em frente.

319
00:23:51,510 --> 00:23:54,310
Próximo.

320
00:23:54,310 --> 00:23:59,000
Ma Gang, venha aqui.

321
00:24:03,960 --> 00:24:06,030
Posso ajudá-lo, Sr. Bai?

322
00:24:06,030 --> 00:24:07,510
Deixe-me fazer uma pergunta.

323
00:24:07,510 --> 00:24:10,790
Você sabe quantos anos essa árvore tinha?

324
00:24:10,790 --> 00:24:13,590
Você pode contar os anéis.

325
00:24:13,590 --> 00:24:15,470
Eu fiz.

326
00:24:15,470 --> 00:24:19,240
A maioria das árvores aqui
têm mais de 300 anos.

327
00:24:19,240 --> 00:24:21,420
Quanto tempo você levou para enxergar isso?

328
00:24:21,420 --> 00:24:24,530
Não mais que dez minutos.

329
00:24:24,530 --> 00:24:28,220
Deixe-me dizer, sou o mais rápido
operador de motosserra na empresa.

330
00:24:28,220 --> 00:24:29,460
Qualquer que seja o time em que eu esteja,

331
00:24:29,460 --> 00:24:33,500
a bandeira vermelha para trabalhadores modelo
me segue.

332
00:24:33,860 --> 00:24:36,380
Mais de trezentos anos.

333
00:24:36,380 --> 00:24:39,420
Uma dúzia de gerações.

334
00:24:39,980 --> 00:24:43,860
Quando esta árvore era apenas um arbusto,
ainda era a Dinastia Ming.

335
00:24:43,860 --> 00:24:48,660
Durante todos esses anos,
quantas tempestades ele resistiu?

336
00:24:48,660 --> 00:24:51,860
Quantos eventos ele testemunhou?

337
00:24:52,660 --> 00:24:54,580
Mas em poucos minutos você corta.

338
00:24:54,580 --> 00:24:58,500
Você realmente não sentiu nada?

339
00:24:59,060 --> 00:25:02,060
O que você quer que eu sinta?

340
00:25:02,060 --> 00:25:04,180
É apenas uma árvore.

341
00:25:04,180 --> 00:25:06,420
As únicas coisas que não nos faltam
por aqui há árvores.

342
00:25:06,420 --> 00:25:10,700
Há muitas árvores
muito mais antigo que este.

343
00:25:17,580 --> 00:25:19,140
Tudo bem. Volte ao trabalho.

344
00:25:19,140 --> 00:25:26,140
Sr. Bai, posso aparecer
nas Grandes Notícias de Produção?

345
00:25:32,380 --> 00:25:37,100
Intelectuais sempre
fazer barulho por nada.

346
00:25:40,660 --> 00:25:42,140
Olá.

347
00:25:42,140 --> 00:25:45,100
Você é Ye Wenjie?

348
00:25:46,860 --> 00:25:49,860
Sou repórter de
as Grandes Notícias de Produção, Bai Mulin.

349
00:25:49,860 --> 00:25:53,460
Eu vi você quando você pegou livros emprestados
da equipe de produção.

350
00:25:53,460 --> 00:25:55,180
Eu conheço você.

351
00:25:55,180 --> 00:25:58,580
Eu li seus artigos.

352
00:26:03,740 --> 00:26:07,140
Posso dizer como você está se sentindo.

353
00:26:08,340 --> 00:26:16,140
Nós dois somos os únicos
que se sentem assim.

354
00:26:20,740 --> 00:26:23,660
Venha descansar.

355
00:26:28,860 --> 00:26:34,180
Visitei esta região há um ano.

356
00:26:34,180 --> 00:26:36,740
Lembro-me de chegar por volta do meio-dia,

357
00:26:36,740 --> 00:26:40,460
e meus anfitriões me disseram isso
comeríamos peixe no almoço.

358
00:26:40,460 --> 00:26:47,380
Olhei ao redor da cabana forrada de casca de árvore
e vi apenas uma panela com água sendo fervida.

359
00:26:47,380 --> 00:26:50,460
Nenhum peixe.

360
00:26:53,020 --> 00:26:59,780
Então, assim que a água ferveu,
o cozinheiro saiu com um rolo.

361
00:26:59,780 --> 00:27:03,620
Ele ficou perto do riacho
que passou diante da cabana,

362
00:27:03,620 --> 00:27:09,500
bateu na água com o rolo,
e arrastou peixes grandes para fora da água.

363
00:27:10,580 --> 00:27:13,380
Que lugar fértil!

364
00:27:13,380 --> 00:27:15,620
Mas olhe para aquele riacho agora.

365
00:27:15,620 --> 00:27:19,760
Está simplesmente morto,
água lamacenta em uma vala.

366
00:27:19,760 --> 00:27:31,220
Eu realmente não sei se eles estão envolvidos em
construção ou destruição.

367
00:27:40,220 --> 00:27:42,860
De onde você tirou esses pensamentos?

368
00:27:42,860 --> 00:27:48,230
Acabei de ler um livro,
e isso realmente me emocionou.

369
00:27:48,230 --> 00:27:51,300
Você consegue ler inglês?

370
00:27:59,340 --> 00:28:05,700
Isto foi publicado em 1962
e foi muito influente no Ocidente.

371
00:28:05,700 --> 00:28:10,380
Primavera Silenciosa, Rachel Carson.

372
00:28:13,220 --> 00:28:15,100
Onde você conseguiu isso?

373
00:28:15,100 --> 00:28:16,940
O livro atraiu a atenção
dos superiores.

374
00:28:16,940 --> 00:28:18,780
Eles querem usá-lo
para referência interna.

375
00:28:18,780 --> 00:28:21,620
Sou responsável pela tradução
a parte sobre florestas.

376
00:28:21,620 --> 00:28:25,040
Sobre o que o livro fala?

377
00:28:25,040 --> 00:28:29,460
Pesticidas e o meio ambiente?

378
00:28:29,460 --> 00:28:32,940
Há algo mais profundo.

379
00:28:33,580 --> 00:28:36,500
Eu quero escrever para
a liderança central

380
00:28:36,500 --> 00:28:41,180
e informá-los sobre os fenômenos ruins.

381
00:28:43,820 --> 00:28:46,260
Guarde-o se quiser lê-lo.

382
00:28:46,260 --> 00:28:50,580
Mas não deixe ninguém ver isso.

383
00:28:50,580 --> 00:28:54,620
Esse tipo de livro, você sabe...

384
00:28:55,260 --> 00:28:57,860
OK.

385
00:29:08,590 --> 00:29:15,110
♪ Gansos selvagens voadores ♪

386
00:29:15,110 --> 00:29:26,840
♪Por favor, voe rápido♪

387
00:29:28,130 --> 00:29:36,900
♪Envie uma mensagem para minha cidade natal♪

388
00:29:36,900 --> 00:29:41,290
♪As crianças de longe sentem falta♪

389
00:29:41,290 --> 00:29:50,020
♪Sua mãe com saudades de casa♪

390
00:29:50,020 --> 00:29:56,560
♪ Gansos selvagens voadores ♪

391
00:29:56,560 --> 00:30:08,610
♪Por favor, voe rápido♪

392
00:30:09,650 --> 00:30:18,380
♪Envie uma mensagem para minha cidade natal♪

393
00:30:18,380 --> 00:30:24,330
♪As crianças de longe sentem falta♪

394
00:30:24,940 --> 00:30:31,340
O livro tratou apenas
com um assunto limitado,

395
00:30:31,340 --> 00:30:37,260
os efeitos ambientais negativos
do uso excessivo de pesticidas.

396
00:30:42,060 --> 00:30:50,340
Mas a descrição no livro
me abalou profundamente.

397
00:31:12,160 --> 00:31:15,220
(O Presidente Mao escreveu em On Practice,)

398
00:31:15,220 --> 00:31:17,040
(consideração marxista)

399
00:31:17,040 --> 00:31:21,090
(a atividade do homem na produção como
atividade prática mais fundamental,)

400
00:31:21,090 --> 00:31:24,050
(o determinante de
todas as suas outras atividades.)

401
00:31:24,050 --> 00:31:25,260
(Conhecimento do homem)

402
00:31:25,260 --> 00:31:28,360
(depende principalmente da sua atividade
na produção de materiais,)

403
00:31:28,360 --> 00:31:30,780
(através do qual ele vem gradualmente
para entender os fenômenos,)

404
00:31:30,780 --> 00:31:33,020
(as propriedades
e as leis da natureza...)

405
00:31:33,020 --> 00:31:36,940
♪Estamos marchando por uma grande estrada♪

406
00:31:36,940 --> 00:31:39,060
Pronto? Começar!

407
00:31:39,060 --> 00:31:43,140
♪Estamos marchando por uma grande estrada♪

408
00:31:43,140 --> 00:31:46,980
♪Espírito elevado e luta forte♪

409
00:31:46,980 --> 00:31:49,020
Continue. Não fique para trás.

410
00:31:49,020 --> 00:31:52,180
Arrume a lenha empilhada no oeste
e movê-lo para o armazém.

411
00:31:52,180 --> 00:31:55,100
Sim!

412
00:31:58,950 --> 00:32:01,020
Faça uma pausa em suas cabanas.

413
00:32:01,020 --> 00:32:03,740
Reúna-se em cinco minutos para a reunião.

414
00:32:03,740 --> 00:32:05,900
Wenjie.

415
00:32:05,900 --> 00:32:07,640
Você trabalhou hoje?

416
00:32:07,640 --> 00:32:08,060
(SO: Próximo.)

417
00:32:08,060 --> 00:32:09,380
Estou na empresa há muito tempo.

418
00:32:09,380 --> 00:32:11,380
Não posso simplesmente andar por aí sem fazer nada.

419
00:32:11,380 --> 00:32:12,540
Tem que participar do trabalho.

420
00:32:12,540 --> 00:32:13,700
Esse é o espírito da revolução.

421
00:32:13,700 --> 00:32:14,300
Seu nome?

422
00:32:14,300 --> 00:32:15,540
Bai Mulin.

423
00:32:15,540 --> 00:32:17,100
Uma motosserra.

424
00:32:17,100 --> 00:32:18,660
Uma vara.

425
00:32:18,660 --> 00:32:21,660
- OK. Vá em frente.
- Obrigado.

426
00:32:23,300 --> 00:32:26,460
Trabalhei perto do Radar Peak.

427
00:32:26,460 --> 00:32:28,620
As árvores ali eram tão densas.

428
00:32:28,620 --> 00:32:32,500
Eu afundei nas folhas podres
até meus joelhos.

429
00:32:32,500 --> 00:32:35,780
Tenho medo de ficar doente por causa do miasma.

430
00:32:37,300 --> 00:32:40,220
Pico do Radar?

431
00:32:41,900 --> 00:32:48,700
O regimento nos designa com urgência
para limpar uma zona de alerta

432
00:32:48,700 --> 00:32:52,020
ao seu redor, cortando árvores.

433
00:32:57,500 --> 00:32:59,740
Que lugar é esse?

434
00:32:59,740 --> 00:33:02,460
Dizem que é uma base militar.

435
00:33:02,460 --> 00:33:05,980
Segundo o pessoal,
quando foi construído há três anos,

436
00:33:05,980 --> 00:33:10,300
os militares mobilizaram muita gente
amarrar uma linha de energia

437
00:33:10,300 --> 00:33:16,500
ao longo do pico e construir uma estrada
levando ao topo.

438
00:33:16,500 --> 00:33:20,820
Toneladas de suprimentos
foram transportados montanha acima.

439
00:33:22,260 --> 00:33:26,260
Parece ser um lugar importante.

440
00:33:27,020 --> 00:33:31,540
Mas após a conclusão da base,
a estrada foi destruída.

441
00:33:33,700 --> 00:33:36,780
Qual é o som?

442
00:33:37,980 --> 00:33:39,500
Olhar.

443
00:33:39,500 --> 00:33:44,180
A antena aparece.

444
00:33:49,340 --> 00:33:51,420
O que é aquilo?

445
00:33:51,420 --> 00:33:53,620
O pico não tinha nome antes.

446
00:33:53,620 --> 00:34:02,220
Seu apelido vem do grande
antena parabólica na parte superior.

447
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
Para que é usado?

448
00:34:04,780 --> 00:34:08,060
Não se parece com uma antena de radar.

449
00:34:08,060 --> 00:34:10,220
Não sei.

450
00:34:10,220 --> 00:34:16,660
Embora sua orientação sempre mude,
nunca é movido de maneira contínua.

451
00:34:17,700 --> 00:34:20,260
Vamos.

452
00:34:30,180 --> 00:34:35,100
Estou aqui há tanto tempo,
mas nunca notei isso.

453
00:34:35,100 --> 00:34:37,380
A antena nem sempre está visível.

454
00:34:37,380 --> 00:34:43,500
Mas quando é estendido,
muitas coisas estranhas ocorrerão.

455
00:34:43,500 --> 00:34:45,820
Os animais da floresta tornam-se
barulhento e ansioso.

456
00:34:45,820 --> 00:34:52,060
Pássaros surgem da floresta,
e as pessoas sofrerão náuseas e tonturas.

457
00:34:52,060 --> 00:34:55,820
Além disso, aqueles que moram perto do Radar Peak
tendem a perder o cabelo.

458
00:34:55,820 --> 00:35:01,660
Segundo a galera, isso só começou
depois que a antena foi construída.

459
00:35:02,260 --> 00:35:03,860
Raios radioativos?

460
00:35:03,860 --> 00:35:05,420
É mais do que isso.

461
00:35:05,420 --> 00:35:09,220
Uma vez, quando estava nevando,
a antena foi estendida,

462
00:35:09,220 --> 00:35:13,500
e a neve instantaneamente se transformou em chuva.

463
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
Às vezes, quando a antena
foi prorrogado,

464
00:35:15,900 --> 00:35:19,820
um dia claro se transformaria em
trovões e relâmpagos,

465
00:35:19,820 --> 00:35:25,680
e luzes estranhas
apareceria no céu noturno.

466
00:35:25,680 --> 00:35:27,380
É uma área proibida.

467
00:35:27,380 --> 00:35:31,180
Antes de vir para cá, me disseram para
evite se aproximar do local,

468
00:35:31,180 --> 00:35:34,620
ou as patrulhas foram autorizadas a
atirar sem avisar.

469
00:35:34,620 --> 00:35:40,900
Você se lembra dos dois homens que estavam
repreendido na semana passada?

470
00:35:41,900 --> 00:35:46,420
Assim que eles perseguiram um cervo
para o pé

471
00:35:46,420 --> 00:35:51,540
de Radar Peak, as sentinelas estacionadas
na metade do pico atirou neles.

472
00:35:51,540 --> 00:35:53,900
Eles estavam tão aterrorizados
e se virou para correr.

473
00:35:53,900 --> 00:35:54,940
(Zona Militar)

474
00:35:54,940 --> 00:35:57,580
Felizmente, a floresta era tão densa
que eles não estavam feridos,

475
00:35:57,580 --> 00:36:02,580
embora um deles tenha feito xixi nas calças.

476
00:36:02,580 --> 00:36:08,060
Quando eles voltaram para a empresa
no dia seguinte, ambos foram repreendidos.

477
00:36:08,060 --> 00:36:13,940
Talvez tenha sido por causa deste incidente,
fomos orientados a criar uma zona de alerta.

478
00:36:15,380 --> 00:36:18,580
O problema de base poderia
atribuições de trabalho para nós?

479
00:36:18,580 --> 00:36:24,420
Ouvi dizer que tem um grande poder político.

480
00:36:25,620 --> 00:36:26,740
Eu tenho que ir agora.

481
00:36:26,740 --> 00:36:29,220
OK.

482
00:36:32,450 --> 00:36:37,890
(Toda a nação deveria estudar seriamente
a situação internacional.)

483
00:37:03,380 --> 00:37:07,780
♪Estamos marchando por uma grande estrada♪

484
00:37:07,780 --> 00:37:11,780
♪Espírito elevado e luta forte♪

485
00:37:11,780 --> 00:37:15,940
♪O grupo lidera o caminho diante de nós♪

486
00:37:15,940 --> 00:37:19,900
♪Enquanto trovejamos em meio à tempestade♪

487
00:37:19,900 --> 00:37:25,500
♪Avançar! Avançar ♪

488
00:37:26,740 --> 00:37:29,420
Entre.

489
00:37:35,460 --> 00:37:37,940
Wenjie.

490
00:37:38,900 --> 00:37:41,620
Estou aqui para devolver seu livro.

491
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Eu ia procurar por você.

492
00:37:43,860 --> 00:37:45,460
Você chegou bem na hora.

493
00:37:45,460 --> 00:37:49,150
Vou te mostrar a carta que escrevi.

494
00:37:49,150 --> 00:37:50,700
Carta?

495
00:37:50,700 --> 00:37:51,420
Sim.

496
00:37:51,420 --> 00:37:54,380
Eu te disse da última vez que

497
00:37:54,380 --> 00:37:57,940
eu ia escrever para
a liderança central.

498
00:38:02,860 --> 00:38:05,700
Sente-se.

499
00:38:18,660 --> 00:38:19,260
Desculpe.

500
00:38:19,260 --> 00:38:22,460
Minha caligrafia é desleixada.

501
00:38:25,580 --> 00:38:28,530
É lindo.

502
00:38:28,530 --> 00:38:30,620
As montanhas Taihang deixaram de ser

503
00:38:30,620 --> 00:38:35,660
um lugar historicamente fértil para o
terrenos baldios estéreis devido ao desmatamento.

504
00:38:35,660 --> 00:38:38,780
O lodo do Rio Amarelo
está aumentando rapidamente agora.

505
00:38:38,780 --> 00:38:41,180
A grande recuperação
na fazenda de árvores do norte

506
00:38:41,180 --> 00:38:43,700
levará a consequências graves.

507
00:38:43,700 --> 00:38:48,260
O conteúdo é informativo
e discutiu firmemente.

508
00:38:49,020 --> 00:38:50,020
OK.

509
00:38:50,020 --> 00:38:52,660
Farei uma cópia limpa do rascunho.

510
00:38:52,660 --> 00:38:55,580
Não se queime.

511
00:39:22,620 --> 00:39:27,660
Minhas mãos estão tremendo
devido ao uso frequente da motosserra.

512
00:39:27,660 --> 00:39:32,620
(Respeitado)

513
00:39:32,620 --> 00:39:34,860
Perfeito.

514
00:39:34,860 --> 00:39:37,700
Esta folha é desperdiçada.

515
00:39:44,540 --> 00:39:47,580
Por que não copio para você?

516
00:39:49,700 --> 00:39:51,820
A motosserra é muito pesada.

517
00:39:51,820 --> 00:39:53,700
Não admira que sua mão esteja tremendo.

518
00:39:53,700 --> 00:39:56,700
Deixe-me copiar para você.

519
00:39:59,460 --> 00:40:00,900
OK.

520
00:40:00,900 --> 00:40:04,060
Muito obrigado.

521
00:40:19,540 --> 00:40:24,340
(Respeitado)

522
00:40:24,340 --> 00:40:27,540
Você tem uma caligrafia bonita.

523
00:40:27,540 --> 00:40:29,740
Você estudou física?

524
00:40:29,740 --> 00:40:31,500
Astrofísica.

525
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Inútil agora.

526
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
Astrofísica?

527
00:40:35,140 --> 00:40:37,500
Então você estuda as estrelas.

528
00:40:37,500 --> 00:40:38,860
Como isso pode ser inútil?

529
00:40:38,860 --> 00:40:41,660
As faculdades reabriram recentemente,

530
00:40:41,660 --> 00:40:43,740
mas eles não estão aceitando
estudantes de pós-graduação.

531
00:40:43,740 --> 00:40:48,020
Um talento altamente educado como você
foi enviado para este lugar...

532
00:40:49,020 --> 00:40:51,700
É uma pena.

533
00:40:52,700 --> 00:40:59,660
Eu não disse a ele que tive sorte o suficiente
para ser enviado para a fazenda de árvores do norte.

534
00:40:59,660 --> 00:41:03,670
(50.000 jovens instruídos
em todo o país...)

535
00:41:03,670 --> 00:41:08,740
No momento,
a cabana estava silenciosa.

536
00:41:10,780 --> 00:41:16,340
Eu podia ouvir o som da ponta da caneta
arranhando o papel,

537
00:41:18,780 --> 00:41:24,700
e sentir o perfume da serragem.

538
00:41:27,020 --> 00:41:36,820
Desde que meu pai morreu, eu não me sentia relaxado
e experimentou calor por muito tempo.

539
00:42:25,010 --> 00:42:31,770
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

540
00:42:32,490 --> 00:42:38,610
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

541
00:42:39,970 --> 00:42:46,330
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

542
00:42:47,250 --> 00:42:53,490
♪Em breve seu planeta será punido♪

543
00:42:54,570 --> 00:43:01,290
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

544
00:43:02,010 --> 00:43:07,930
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

545
00:43:09,370 --> 00:43:15,490
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

546
00:43:16,770 --> 00:43:22,810
♪Em breve seu planeta será punido♪

547
00:43:24,130 --> 00:43:30,810
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

548
00:43:31,530 --> 00:43:37,810
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

549
00:43:38,970 --> 00:43:45,530
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

550
00:43:46,250 --> 00:43:52,650
♪Em breve seu planeta será punido♪

551
00:43:53,610 --> 00:44:00,530
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

552
00:44:01,050 --> 00:44:06,890
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

553
00:44:08,370 --> 00:44:14,970
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

554
00:44:15,890 --> 00:44:21,730
♪Em breve seu planeta será punido♪

555
00:44:23,210 --> 00:44:29,890
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

556
00:44:30,610 --> 00:44:36,410
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

557
00:44:37,970 --> 00:44:45,090
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

558
00:44:45,450 --> 00:44:49,050
♪Em breve seu planeta será punido♪

559
00:44:49,050 --> 00:44:57,260
=Três Corpos=